The White House’s Social and Behavioral Sciences Team has done an impressive job so far in using small, inexpensive changes to make federal policies better serve citizens.