Behavioral scientists have seized on social media and their massive data sets as a way to quickly and cheaply figure out what people are thinking and doing. But some of those tweets and thumbs ups can be misleading.